1 00:00:01,320 --> 00:00:03,720 Inspirado por um caso jurídico na França de 1995 a 2018. 2 00:00:03,800 --> 00:00:05,400 Eventos e desaparecimentos são reais. 3 00:00:05,480 --> 00:00:08,920 Reconstrução da investigação, a vida privada e os diálogos são fictícios. 4 00:00:09,000 --> 00:00:11,560 Danos aos rins, estômago e fígado. 5 00:00:11,640 --> 00:00:14,560 O cirurgião estancou o sangramento, mas poderia começar de novo. 6 00:00:14,640 --> 00:00:16,200 OK, mantenha-a entubada. 7 00:00:16,280 --> 00:00:17,920 Devemos acordá-la agora? 8 00:00:18,000 --> 00:00:20,600 -Não, ela não está estável o suficiente. -OK. 9 00:00:20,680 --> 00:00:23,440 -Seus sinais vitais? -São da ambulância. 10 00:00:23,520 --> 00:00:25,600 -Leve-os novamente. -Sobre isso. 11 00:00:25,680 --> 00:00:28,680 Pulso 98, pressão arterial um-dez sobre sessenta. 12 00:00:28,760 --> 00:00:30,920 Qual nome devo colocar no disco dela? 13 00:00:31,000 --> 00:00:32,600 Noventa e cinco. 14 00:00:32,680 --> 00:00:33,960 Sônia Hamady. 15 00:00:35,680 --> 00:00:37,240 É hora dos antibióticos dela. 16 00:00:37,320 --> 00:00:39,000 Ok, farei isso agora. 17 00:00:41,760 --> 00:00:46,240 AS MENINAS DA ESTAÇÃO PERDIDA 18 00:01:01,760 --> 00:01:03,480 -Aqui está. -Mercia. 19 00:01:08,480 --> 00:01:10,360 Por que você escolheu se tornar cirurgião? 20 00:01:12,440 --> 00:01:13,560 Huh? 21 00:01:15,880 --> 00:01:17,000 Eu nunca escolhi isso. 22 00:01:19,160 --> 00:01:21,080 Foi um estágio. 23 00:01:21,160 --> 00:01:24,120 Ah, foi um estágio? Hum. 24 00:01:26,240 --> 00:01:29,520 Você ainda tem que querer, uh, cortado em corpos, 25 00:01:29,600 --> 00:01:31,360 saiba como manter a calma sob pressão. 26 00:01:31,440 --> 00:01:33,040 -Certo? -Sim, humm. 27 00:01:33,120 --> 00:01:34,720 Nem todo mundo pode fazer isso. 28 00:01:34,800 --> 00:01:36,560 Leve-me, quero dizer, Eu nunca poderia fazer isso. 29 00:01:37,840 --> 00:01:41,480 Você se acostuma. É a mesma coisa que cortar um bife... 30 00:01:42,640 --> 00:01:43,920 ou um pedaço de frango. 31 00:01:44,000 --> 00:01:46,200 Hum. Sim. 32 00:01:46,280 --> 00:01:48,120 Somos todos apenas animais, certo? 33 00:01:48,880 --> 00:01:50,640 Na verdade, somos todos apenas animais. 34 00:01:52,600 --> 00:01:54,600 -Você tem família aqui? -Não. 35 00:01:54,680 --> 00:01:57,800 -Talvez alguns amigos? -Todo mundo tem amigos. 36 00:01:58,800 --> 00:02:01,240 Você não os convida muitas vezes, não é? 37 00:02:01,320 --> 00:02:03,840 Seu apartamento está uma verdadeira bagunça, sabia? 38 00:02:04,480 --> 00:02:05,920 Tipo dentro da sua cabeça. 39 00:02:08,120 --> 00:02:10,640 É complicado, certo? 40 00:02:10,720 --> 00:02:12,920 Espere, há algo que eu não entendo. 41 00:02:13,000 --> 00:02:15,240 Por que você não tem eletricidade? 42 00:02:15,920 --> 00:02:18,080 Você nem tem gás para aquecimento. 43 00:02:19,080 --> 00:02:20,920 Eu odeio desperdiçar dinheiro em nada. 44 00:02:21,000 --> 00:02:24,720 Sim, mas você é médico, você ganha bem, certo? 45 00:02:24,800 --> 00:02:27,200 Nos seus extratos bancários, vejo que você tem... 46 00:02:27,800 --> 00:02:30,080 seiscentos e trinta e seis mil francos. 47 00:02:30,160 --> 00:02:31,240 Uau! 48 00:02:31,320 --> 00:02:33,000 -Legal! -Um grande pecúlio. 49 00:02:33,080 --> 00:02:34,840 Eu não teria adivinhado. 50 00:02:34,920 --> 00:02:36,480 -Impressionante. -Com certeza é. 51 00:02:36,560 --> 00:02:38,680 Isso é dinheiro suficiente comprar algumas lâmpadas 52 00:02:38,760 --> 00:02:41,320 e até pagar pelo aquecimento, certo? 53 00:02:42,600 --> 00:02:45,200 Você pode até fazer alarde e comprar alguns presentes, hein? 54 00:02:45,280 --> 00:02:49,120 Algo como, ah, Não sei, roupas, talvez? 55 00:02:49,200 --> 00:02:52,200 Isso pertence a você? É um colete feminino. 56 00:02:55,080 --> 00:02:56,160 Não. 57 00:02:56,240 --> 00:02:58,840 Isso é estranho, porque o encontramos em sua casa. 58 00:03:00,320 --> 00:03:02,360 Encontrei aquele colete caído na rua. 59 00:03:02,440 --> 00:03:06,080 Ah, você encontrou na rua. Claro. 60 00:03:06,160 --> 00:03:10,640 E ela? Você, uh, você a conhece? 61 00:03:11,240 --> 00:03:13,280 Ela se parece muito com sua vizinha. 62 00:03:13,360 --> 00:03:15,080 Por que você a prendeu no teto? 63 00:03:15,160 --> 00:03:17,240 Gosto de olhar para ela quando adormeço. 64 00:03:17,320 --> 00:03:19,160 -Interessante. -Hum. 65 00:03:19,240 --> 00:03:21,200 Ela é o seu tipo de garota, é isso? 66 00:03:21,280 --> 00:03:24,480 Morenas grandes, pele bronzeada, certo? 67 00:03:24,560 --> 00:03:28,520 Não. É só uma foto que acho bonita. 68 00:03:28,600 --> 00:03:29,640 Espere. 69 00:03:30,920 --> 00:03:32,480 Deixe-me mostrar este vídeo. 70 00:03:33,560 --> 00:03:34,720 Ali, olha. 71 00:03:36,320 --> 00:03:38,400 Obrigado, Leila. Muito legal. 72 00:03:38,480 --> 00:03:40,400 -Muito legal! -Desculpe. Eu estava brincando. 73 00:03:44,680 --> 00:03:47,400 Não, não! Pare de me filmar. 74 00:03:47,480 --> 00:03:49,200 -Uau! -Pare com isso! 75 00:03:51,800 --> 00:03:53,600 -Você está bem? -O que está errado? 76 00:03:53,680 --> 00:03:55,160 Seus pais sabem? 77 00:04:06,160 --> 00:04:08,000 Você a reconhece? 78 00:04:09,840 --> 00:04:13,040 Sim. Ela é a garota que foi morta pela estação ferroviária. 79 00:04:13,120 --> 00:04:16,120 Sim, ela é a garota que foi morta pela estação ferroviária. 80 00:04:16,200 --> 00:04:19,360 E ela também se parece com a garota na foto, você não acha? 81 00:04:20,280 --> 00:04:25,560 Encontramos um monte de livros de a biblioteca da universidade em seu apartamento. 82 00:04:25,640 --> 00:04:27,600 Você empresta livros daquela biblioteca com frequência? 83 00:04:27,680 --> 00:04:29,440 Sim eu faço. Eu adoro ler. 84 00:04:29,520 --> 00:04:31,160 Ah, você adora ler? 85 00:04:31,240 --> 00:04:33,360 Então você deve ter cruzado o caminho da Leila. 86 00:04:33,440 --> 00:04:34,920 Ela morava no campus. 87 00:04:35,800 --> 00:04:37,760 -Não. -Vamos. 88 00:04:37,840 --> 00:04:39,520 Você pode nos contar o que aconteceu. 89 00:04:39,600 --> 00:04:43,560 Você tentou falar com ela, foi isso? E ela disse para você se perder? Hum? 90 00:04:43,640 --> 00:04:47,680 Você está frustrado, você está irritado. Ah, é normal. 91 00:04:48,080 --> 00:04:49,320 Não, absolutamente não. 92 00:04:49,400 --> 00:04:51,160 Não foi isso que aconteceu? 93 00:04:51,240 --> 00:04:53,440 Então, como você faz isso? 94 00:04:53,520 --> 00:04:56,120 Como você sobe e conversar com mulheres que você gosta? 95 00:04:56,200 --> 00:04:58,400 -Eu não vou até mulheres. -Interessante. 96 00:04:58,480 --> 00:05:03,400 Ah, e Leila. Bem, ela era tão inacessível, certo? 97 00:05:03,480 --> 00:05:05,600 Ela era muito bonita, muito jovem. 98 00:05:05,680 --> 00:05:07,840 Bem, sim. 99 00:05:07,920 --> 00:05:10,200 Nós entendemos perfeitamente, Olívio. 100 00:05:10,280 --> 00:05:12,120 -Nós entendemos. -Mmm. 101 00:05:14,880 --> 00:05:16,600 Você está cometendo um grande erro. 102 00:05:16,680 --> 00:05:19,720 Então conte-nos a verdade. Vamos, apenas diga. 103 00:05:25,200 --> 00:05:27,440 Vidal, posso falar com você? 104 00:05:30,160 --> 00:05:31,480 Vamos. 105 00:05:37,480 --> 00:05:39,120 Já volto. 106 00:05:42,720 --> 00:05:45,360 O que diabos você está fazendo? Ele ia confessar! 107 00:05:45,440 --> 00:05:47,440 Acabamos de receber os resultados do laboratório da perícia. 108 00:05:47,520 --> 00:05:48,640 Sim, e? 109 00:05:48,720 --> 00:05:50,480 Não temos nada, o arquivo está vazio. 110 00:05:53,160 --> 00:05:55,000 -E o sangue nas paredes? -Era dele. 111 00:05:55,080 --> 00:05:56,200 E o colete? 112 00:05:56,280 --> 00:05:59,320 Verificamos com seus amigos e familiares. Não era de Leila. 113 00:05:59,400 --> 00:06:01,840 Suponho que eles não encontraram alguma coisa na van também? 114 00:06:01,920 --> 00:06:04,200 Nada. Nenhum vestígio de evidência, sem impressões digitais, sem sangue, 115 00:06:04,280 --> 00:06:06,360 nada suspeito ou incomum, absolutamente nada. 116 00:06:06,440 --> 00:06:08,160 -Então é o fim disso. -Não. 117 00:06:08,240 --> 00:06:09,520 Espere um minuto. 118 00:06:09,600 --> 00:06:11,320 Isso não é possível, ok? 119 00:06:11,400 --> 00:06:14,200 Isso não é possível. Há algo nele. 120 00:06:14,280 --> 00:06:17,040 Ele é um chamado cirurgião que rouba instrumentos cirúrgicos, 121 00:06:17,120 --> 00:06:20,120 mora a dois minutos da cena do crime, se fixa em morenas. 122 00:06:20,200 --> 00:06:22,480 Ele também lavou sua van o dia do assassinato! 123 00:06:25,160 --> 00:06:27,400 Apenas me escute, Posso mudar nossa estratégia. 124 00:06:28,120 --> 00:06:30,000 Podemos cansá-lo até que ele quebre. 125 00:06:30,080 --> 00:06:32,840 Você concorda? Ele estava prestes a confessar. 126 00:06:32,920 --> 00:06:34,560 Talvez ainda tenhamos uma chance. 127 00:06:42,720 --> 00:06:44,920 Você estava prestes a nos contar alguma coisa, certo? 128 00:06:45,000 --> 00:06:47,400 O que você ia dizer? O que você ia me dizer? 129 00:06:47,480 --> 00:06:49,920 Eu estava prestes a mentir para te fazer feliz, isso é tudo. 130 00:06:50,000 --> 00:06:53,200 Ouça com atenção. Escute-me. 131 00:06:54,200 --> 00:06:56,400 -Não me toque. -Eu farei o que eu quiser. 132 00:06:56,480 --> 00:06:57,520 Eu sou o chefe. 133 00:06:57,600 --> 00:07:00,360 Seja o que for que eu queira, e pode levar muito tempo, 134 00:07:00,440 --> 00:07:03,040 então é melhor você parar de choramingar e pare de nos brincar. 135 00:07:04,560 --> 00:07:06,880 Por que você roubou aqueles bisturis do hospital? 136 00:07:06,960 --> 00:07:08,440 Eu não roubei nada. 137 00:07:08,520 --> 00:07:10,400 Você não roubou nada? 138 00:07:10,480 --> 00:07:13,040 Encontramos bisturis na sua casa, ok? 139 00:07:13,120 --> 00:07:14,360 Esses são os seus bisturis! 140 00:07:14,440 --> 00:07:16,560 Por que diabos você tem bisturis em sua casa? 141 00:07:16,640 --> 00:07:17,880 Vá em frente, me diga! 142 00:07:17,960 --> 00:07:19,160 Por nada. 143 00:07:19,800 --> 00:07:22,040 É apenas uma faca que corta muito melhor. 144 00:07:22,120 --> 00:07:24,400 Oh sim? E a sua van? 145 00:07:24,480 --> 00:07:25,680 Para que você usa isso? 146 00:07:26,520 --> 00:07:29,960 -Eu apenas transporte coisas. -Que tipo de coisas? 147 00:07:30,040 --> 00:07:31,320 Qualquer coisa. 148 00:07:31,400 --> 00:07:33,320 -Hum? -E tudo. 149 00:07:33,400 --> 00:07:36,280 Oh sério? E a noite de 20 a 21 de janeiro? 150 00:07:36,360 --> 00:07:38,600 -Onde você estava? -Na Espanha. 151 00:07:38,680 --> 00:07:40,960 Na Espanha? Interessante. 152 00:07:41,040 --> 00:07:43,760 Você tem uma conta de hotel? Porque não consigo encontrar um. 153 00:07:43,840 --> 00:07:45,400 Eu dormi na minha van. 154 00:07:45,480 --> 00:07:47,480 Impossível. Você não dormiu na sua van 155 00:07:47,560 --> 00:07:50,600 porque seus vizinhos viram sua van naquele dia, estacionado na rua! 156 00:07:50,680 --> 00:07:51,920 Certamente, eles devem estar errados. 157 00:07:52,000 --> 00:07:53,960 -Eles estão errados? -Eu não posso ser o único 158 00:07:54,040 --> 00:07:55,880 -quem possui uma van. -Sabe o que é engraçado? 159 00:07:55,960 --> 00:07:58,200 Eles também disseram que sua van foi lavada. 160 00:07:58,280 --> 00:07:59,600 Que estava encharcado. 161 00:07:59,680 --> 00:08:02,040 Normalmente, sua van uma pilha nojenta de merda! 162 00:08:02,120 --> 00:08:03,480 Está sujo o ano todo! 163 00:08:03,560 --> 00:08:05,640 Então, me diga, por que você lavou sua van? 164 00:08:05,720 --> 00:08:06,800 Huh? 165 00:08:08,080 --> 00:08:09,480 Por que você lavou? 166 00:08:09,560 --> 00:08:11,520 Talvez seja porque houve chuva? 167 00:08:11,600 --> 00:08:15,600 Interessante. E como você sabia choveu aqui na noite do assassinato, 168 00:08:15,680 --> 00:08:20,040 se, de acordo com o que você disse, você estava de fato na Espanha naquela noite? 169 00:08:25,360 --> 00:08:27,560 Quero um intérprete. 170 00:08:30,600 --> 00:08:33,400 Ele quer um intérprete. 171 00:08:33,480 --> 00:08:34,680 Ele quer um intérprete. 172 00:08:35,400 --> 00:08:36,640 Um intérprete. 173 00:08:39,440 --> 00:08:42,200 Claro, Olívio. Algo mais? 174 00:08:42,280 --> 00:08:44,560 Quer que preparemos um banho para você? Huh? 175 00:08:44,640 --> 00:08:47,600 Talvez você queira um banho de espuma? Basta perguntar! 176 00:08:48,720 --> 00:08:53,920 Então, me diga, qual é o problema todos esses livros sobre medicina alternativa? 177 00:08:54,000 --> 00:08:57,640 Em bruxaria? Encontrámos tudo isto no seu apartamento. 178 00:08:57,720 --> 00:08:59,200 Olha, este é o seu lugar. 179 00:08:59,280 --> 00:09:02,160 As mutilações? O que eles são? Um ritual? 180 00:09:02,240 --> 00:09:05,240 Vamos, olhe! Olhar! Veja! Isso é algum tipo de ritual? 181 00:09:05,320 --> 00:09:07,960 -Olha só! -Por que você faz isso? 182 00:09:08,040 --> 00:09:10,160 Quando você a mutilou? 183 00:09:10,240 --> 00:09:13,440 Huh? Onde você fez isso com ela? Você a mutilou em sua van? 184 00:09:21,240 --> 00:09:23,200 Você não encontrará absolutamente nada. 185 00:09:29,280 --> 00:09:31,160 -Aqui você vai. -Obrigado. 186 00:09:36,720 --> 00:09:39,480 Talvez possamos questioná-lo em Tatiana Andujar? 187 00:09:39,560 --> 00:09:41,360 -Mmm. -Não. recebi a confirmação 188 00:09:41,440 --> 00:09:44,440 ele estava na prisão em Narbonne o dia em que ela desapareceu. 189 00:09:44,520 --> 00:09:47,440 Nenhuma liberação temporária, nada. Então, não pode ser ele. 190 00:09:47,520 --> 00:09:49,760 Não há como Vou deixar esse cara escapar. 191 00:09:49,840 --> 00:09:51,160 Está fora de questão. 192 00:09:51,240 --> 00:09:53,480 Nenhuma evidência suficiente para levar ao juiz. 193 00:09:53,560 --> 00:09:55,160 Não se preocupe com o juiz. 194 00:09:56,640 --> 00:09:58,040 Eu sei como lidar com ela. 195 00:10:00,760 --> 00:10:04,520 Pelo que você está me dizendo, eu não posso fazer qualquer coisa, menos estender sua custódia. 196 00:10:04,600 --> 00:10:06,560 Não vamos pegá-lo tão facilmente. 197 00:10:06,640 --> 00:10:09,880 Esse cara tem experiência. Ele é reincidente, criminoso de carreira. 198 00:10:09,960 --> 00:10:12,120 Cada vez que ele é suspeito, ele faz as malas 199 00:10:12,200 --> 00:10:14,640 -e foge para uma nova cidade. -Ele é uma doninha. 200 00:10:17,320 --> 00:10:18,560 Sim, doninha. 201 00:10:19,520 --> 00:10:22,520 Está exatamente certo. Foi o que eu disse aos meus rapazes. 202 00:10:22,600 --> 00:10:24,200 E você sabe o que fazemos com as doninhas? 203 00:10:24,280 --> 00:10:26,440 Nós os prendemos por atraindo-os onde eles moram. 204 00:10:26,520 --> 00:10:27,920 Sente-o e questione-o. 205 00:10:28,000 --> 00:10:31,720 Nada que aquele cara diz é válido, tudo é inconsistente. 206 00:10:31,800 --> 00:10:33,360 Ele precisa de detenção temporária. 207 00:10:33,440 --> 00:10:36,760 Não é uma cela de 48 horas, e uma audiência no tribunal, e então ele falará. 208 00:10:36,840 --> 00:10:40,240 Nós vamos empilhar o seu caso. Falei com um colega em Brest. 209 00:10:40,320 --> 00:10:42,480 Ele estava me contando sobre esta mutilação em 92. 210 00:10:42,560 --> 00:10:44,280 Adivinhe onde Palomyno estava em 92? 211 00:10:44,360 --> 00:10:46,960 Trabalhando em o Hospital Universitário de Brest. 212 00:10:47,040 --> 00:10:48,440 E isso é apenas um exemplo. 213 00:10:48,520 --> 00:10:51,680 Cada vez que olhamos debaixo de uma pedra, tudo parece apontar para ele. 214 00:10:51,760 --> 00:10:54,840 Esse cara não é inocente, não é nada inocente. 215 00:10:56,600 --> 00:10:59,480 Não se preocupe, vamos garantir que este caso seja sólido. 216 00:11:04,440 --> 00:11:07,160 Tal como está, sem uma confissão ou novas evidências, 217 00:11:07,240 --> 00:11:09,080 seria arriscado para mim indiciá-lo. 218 00:11:09,160 --> 00:11:11,280 Não podemos deixá-lo voltar à rua. 219 00:11:12,440 --> 00:11:13,800 Nós simplesmente não podemos fazer isso, 220 00:11:14,480 --> 00:11:16,720 porque ele fará isso de novo. 221 00:11:17,520 --> 00:11:21,000 Em outra garota e depois em outra. 222 00:11:22,360 --> 00:11:25,800 Quantos ele vai matar antes de fazermos alguma coisa? Hum? 223 00:11:29,280 --> 00:11:30,480 OK. 224 00:11:32,160 --> 00:11:34,760 Vou acusá-lo formalmente de assassinato e atos de tortura 225 00:11:34,840 --> 00:11:36,480 e solicitar detenção temporária. 226 00:11:40,640 --> 00:11:42,120 Obrigado. 227 00:11:42,200 --> 00:11:43,880 Você tomou a decisão certa. 228 00:11:51,880 --> 00:11:53,200 Muito bem, pessoal! 229 00:11:53,280 --> 00:11:54,880 -Muito bem, pessoal. -Muito bem, pessoal. 230 00:11:54,960 --> 00:11:57,000 Para o psicopata na prisão! 231 00:11:57,080 --> 00:11:59,080 Palomyno pode não acabar na prisão. 232 00:11:59,160 --> 00:12:02,480 Ele é um maluco maluco, ele deveria estar em um hospital, não em uma prisão. 233 00:12:02,560 --> 00:12:04,400 -Sim, mas... -Félix está certo. 234 00:12:04,480 --> 00:12:06,040 Depende do maluco. 235 00:12:06,120 --> 00:12:08,040 Imaginem a cara do seu companheiro de cela. 236 00:12:08,120 --> 00:12:10,320 Você quer usar meu bisturi cortar sua carne? 237 00:12:10,400 --> 00:12:13,200 Este é Guy Georges, 35 anos. 238 00:12:13,280 --> 00:12:16,480 Através de um exame meticuloso de vários casos de agressão sexual, 239 00:12:16,560 --> 00:12:20,320 a aplicação da lei foi capaz para corresponder ao seu perfil de DNA, 240 00:12:20,400 --> 00:12:22,640 encontrado em outro caso, para o assassino. 241 00:12:22,720 --> 00:12:24,160 Ele está fora das ruas. 242 00:12:24,240 --> 00:12:27,200 O DNA confirma que é ele... 243 00:12:27,280 --> 00:12:30,280 -Félix, você quer outro? -Sim. 244 00:12:47,400 --> 00:12:49,400 Você não deveria mudar para Nice? 245 00:12:49,480 --> 00:12:51,480 Sim, mas meus planos fracassaram. 246 00:12:51,560 --> 00:12:52,920 Oh sério? 247 00:13:00,400 --> 00:13:01,640 Você está bem? 248 00:13:02,920 --> 00:13:04,880 -Hum. -Muito ruim. 249 00:13:06,640 --> 00:13:10,680 Se você quiser, podemos retomar nossa conversa agora. 250 00:13:13,160 --> 00:13:15,600 Não, não, estou bem. Eu descobri como lidar com isso. 251 00:13:15,680 --> 00:13:16,960 Eu farei do meu jeito. 252 00:13:18,960 --> 00:13:22,120 -Tem certeza? -Tenho certeza. 253 00:13:23,600 --> 00:13:24,640 OK. 254 00:13:27,560 --> 00:13:28,760 OK. 255 00:13:31,920 --> 00:13:35,760 Então, um policial? Por que você quer se tornar um policial? 256 00:13:35,840 --> 00:13:37,240 É uma coisa de família? 257 00:13:37,320 --> 00:13:40,840 Bem, foi meio que por acidente. Eu estava na faculdade de direito, entediado demais, 258 00:13:40,920 --> 00:13:43,800 e meu namorado naquela época estava tentando entrar na academia, 259 00:13:43,880 --> 00:13:46,600 então eu o ajudei a estudar e percebi que estava interessado nisso. 260 00:13:46,680 --> 00:13:50,440 Hum. Então você decidiu ingressar na academia com ele? 261 00:13:51,520 --> 00:13:53,440 Não contei a ele que me inscrevi para entrar. 262 00:13:54,400 --> 00:13:55,520 E por que não? 263 00:13:56,840 --> 00:13:58,880 Porque ele me disse que eu seria um policial mau. 264 00:13:59,800 --> 00:14:03,000 Então, policial mau ou não... isso só me motivou mais. 265 00:14:07,080 --> 00:14:10,160 Ele deve ter ficado surpreso quando ele viu você na academia. Huh? 266 00:14:10,240 --> 00:14:11,840 Ele não passou no teste. 267 00:14:11,920 --> 00:14:14,080 -Espere, o que? -Ele não passou no teste. 268 00:14:14,160 --> 00:14:16,280 -Ele não passou no teste? -Ele não fez. 269 00:14:16,360 --> 00:14:18,920 Ei, vamos lá, tome uma bebida conosco! 270 00:14:19,000 --> 00:14:20,120 Sim. 271 00:14:20,880 --> 00:14:21,880 Bem, felicidades então. 272 00:14:21,960 --> 00:14:24,440 Ei, vamos comemorar algo realmente vale a pena. 273 00:14:24,520 --> 00:14:26,280 Algo mais brilhante e feliz. 274 00:14:27,120 --> 00:14:29,800 O que? Você pensou Eu ia esquecer dela? 275 00:14:30,440 --> 00:14:34,720 -Pop! Pop! Pop! Pop! -Yay! 276 00:14:35,480 --> 00:14:37,320 Uau! Ei, Frank! 277 00:14:37,400 --> 00:14:40,160 Parabéns pela sua filha! Papai urso! 278 00:14:40,240 --> 00:14:42,800 Ei, já era hora celebramos minha filhinha! 279 00:14:44,000 --> 00:14:45,920 Muito obrigado. Meu cabelo está bagunçado. 280 00:14:46,000 --> 00:14:47,560 O cabelo dele está todo bagunçado! Ah! 281 00:14:47,640 --> 00:14:50,240 Você não vai rir quando sua filha não dorme à noite. 282 00:14:50,320 --> 00:14:51,720 É quando fica realmente divertido. 283 00:14:51,800 --> 00:14:53,120 Ei, e eu? 284 00:14:53,200 --> 00:14:54,680 Espere até ela crescer, 285 00:14:54,760 --> 00:14:56,880 e ela começa a trazer seus namorados por perto! 286 00:14:56,960 --> 00:14:58,520 Deixe-me passar pelo primeiro ano dela. 287 00:14:58,600 --> 00:15:00,440 Espero que você goste do serviço de fraldas! 288 00:15:00,520 --> 00:15:01,920 Parabéns! 289 00:15:02,000 --> 00:15:03,440 -Aqui. -Obrigado. 290 00:15:03,520 --> 00:15:04,800 Um para a estrada. 291 00:15:04,880 --> 00:15:06,640 Espero ser o padrinho. 292 00:15:06,720 --> 00:15:10,080 -Ei. Você ou Damien. -Ei, felicidades! Não. 293 00:15:10,160 --> 00:15:12,720 -Não? -Já sou três vezes padrinho. 294 00:15:12,800 --> 00:15:15,760 -Mas obrigado. -Não vou esperar a noite toda. 295 00:15:15,840 --> 00:15:17,880 Você conhece Sabueso há muito tempo? 296 00:15:17,960 --> 00:15:19,240 Oh sim. 297 00:15:19,320 --> 00:15:21,400 Mas é diferente, ele é meu querido. 298 00:15:22,160 --> 00:15:23,200 Hum. 299 00:15:24,520 --> 00:15:26,360 Como vai? Você está bem? 300 00:15:33,160 --> 00:15:36,640 -O que? -Mmm, nada. 301 00:15:42,360 --> 00:15:44,120 Sou eu ou você está dando em cima de mim? 302 00:15:47,440 --> 00:15:49,760 Se eu decidir dar em cima de você, você saberá. 303 00:16:15,280 --> 00:16:17,440 ♪ Você tem que ter sorte ♪ 304 00:16:18,360 --> 00:16:21,080 ♪ Você tem que ter sorte agora ♪ 305 00:16:21,160 --> 00:16:24,520 ♪ Eu estava sentado aqui ♪ 306 00:16:26,200 --> 00:16:28,160 ♪ Pensando bem e mal ♪ 307 00:16:29,520 --> 00:16:34,960 ♪ Mas eu sou o tipo de mulher foi bom durar ♪ 308 00:16:36,000 --> 00:16:38,480 ♪ Eles tentaram me apagar ♪ 309 00:16:40,200 --> 00:16:42,840 ♪ Eles não conseguiram apagar meu passado ♪ 310 00:16:43,800 --> 00:16:46,440 ♪ Para salvar meu filho ♪ 311 00:16:46,520 --> 00:16:48,680 ♪ Prefiro passar fome ♪ 312 00:16:50,200 --> 00:16:56,560 ♪ Tenho toda a Etiópia dentro de mim ♪ 313 00:16:57,680 --> 00:17:03,360 ♪ E meu sangue flui através de cada homem ♪ 314 00:17:04,240 --> 00:17:07,920 ♪ Nesta terra ímpia que me livrou ♪ 315 00:17:08,000 --> 00:17:12,680 ♪ Eu tenho tantas lágrimas até os cegos podem ver ♪ 316 00:17:13,360 --> 00:17:16,760 ♪ Este é o mundo das mulheres ♪ 317 00:17:16,840 --> 00:17:19,240 ♪ Este é o meu mundo ♪ 318 00:17:19,720 --> 00:17:22,880 6 MESES DEPOIS 319 00:17:23,960 --> 00:17:25,840 Olá, mãe! Eu consegui o emprego! 320 00:17:25,920 --> 00:17:28,800 Sim, entendi! Eu estou tão feliz! 321 00:17:28,880 --> 00:17:31,400 Começo na próxima semana. Sim, sim, não se preocupe. 322 00:17:32,040 --> 00:17:34,680 É melhor eu desligar, não tenho muito de dinheiro no meu cartão. 323 00:17:34,760 --> 00:17:37,080 Mas meu trem chega Perpinhã às 21h00 324 00:17:37,160 --> 00:17:39,560 Então, não se preocupe. Vou encontrar um caminho para casa. 325 00:17:39,640 --> 00:17:40,840 Amo você! 326 00:17:42,000 --> 00:17:44,240 -Vamos, se apresse! -Estou, só um segundo. 327 00:17:44,320 --> 00:17:45,720 Você vai perder seu trem. 328 00:17:45,800 --> 00:17:48,360 Não, não vou. Eu tenho tempo. 329 00:17:48,440 --> 00:17:50,520 Atenção passageiros, 330 00:17:50,600 --> 00:17:53,360 o trem para Perpinhã está chegando na plataforma um. 331 00:17:55,240 --> 00:17:56,800 Tudo vai ficar bem! 332 00:17:56,880 --> 00:17:58,600 -Estou tão feliz por ter conseguido. -Ei! 333 00:17:58,680 --> 00:18:00,240 -Oh não. -Ei, Melanie! 334 00:18:00,320 --> 00:18:02,960 -Ei, ei, Melanie! -Vamos, Melanie. 335 00:18:03,040 --> 00:18:05,160 Tudo bem, querido. 336 00:18:05,240 --> 00:18:06,680 Você realmente conhece esses caras? 337 00:18:06,760 --> 00:18:08,640 Ei, olhem para vocês! Uau! 338 00:18:08,720 --> 00:18:10,840 Vocês parecem um bando de rejeitados de boy band! 339 00:18:10,920 --> 00:18:12,960 Você com seu novo corte de cabelo como Madonna! 340 00:18:13,040 --> 00:18:15,680 Não é um permanente. Quem te ensinou sobre permanentes, seu tio? 341 00:18:15,760 --> 00:18:17,840 Onde você sabe esses caras de? 342 00:18:17,920 --> 00:18:20,440 eu os encontrei no abrigo para cães da cidade. 343 00:18:23,200 --> 00:18:26,480 Uau, Melanie está em casa! 344 00:18:26,560 --> 00:18:29,640 Vocês são ruins. Sua mãe deixou você sair de casa? 345 00:18:29,720 --> 00:18:31,840 Olá. Como tá indo? 346 00:18:33,400 --> 00:18:36,080 Ei, pare de incomodar meu amigo. Obrigado, isso é o suficiente. 347 00:18:36,160 --> 00:18:37,840 -Você está indo embora? -Sim. 348 00:18:37,920 --> 00:18:39,000 Você está indo embora? 349 00:18:39,080 --> 00:18:41,600 Sim. Ela tem um trem para pegar. Vá em frente sem mim. 350 00:18:41,680 --> 00:18:43,680 -Já? -Sinto sua falta, querido. 351 00:18:43,760 --> 00:18:45,560 -Volte logo. -Sim. 352 00:18:45,640 --> 00:18:47,720 -Até logo, fãs da Melanie! -Divirta-se! 353 00:18:47,800 --> 00:18:49,240 -OK? -Beijos! 354 00:18:49,320 --> 00:18:50,640 -Eu te amo! -Eu também! 355 00:18:50,720 --> 00:18:52,440 -Eu três! -Você é impossível. 356 00:18:52,520 --> 00:18:54,840 Espere, ela esqueceu de me dê o número dela. 357 00:19:53,120 --> 00:19:55,480 -Com licença, posso incomodá-lo para acender uma luz? -Sim. 358 00:19:55,560 --> 00:19:56,840 Se isso for legal. 359 00:19:57,920 --> 00:19:59,000 Deixe-me acender. 360 00:20:02,520 --> 00:20:04,040 -Mercia. -Bem-vindo. 361 00:21:11,480 --> 00:21:13,760 A POLÍCIA PENAL ESTÁ PROCURANDO Tatiana ANDUJAR 362 00:21:13,840 --> 00:21:15,400 JANEIRO DE 1998 363 00:21:36,680 --> 00:21:39,000 E você... Você não se lembra de mais nada? 364 00:21:41,400 --> 00:21:42,560 Não, eu não. 365 00:21:43,400 --> 00:21:45,040 Já era 1h da manhã. 366 00:21:46,200 --> 00:21:48,440 Eu lembro de notar quão escuro estava lá fora 367 00:21:48,520 --> 00:21:52,520 e dizendo a mim mesmo que Marianne pode não ser capaz de ver nada. 368 00:21:52,600 --> 00:21:56,160 Então fechei a porta da frente porque eu tive que fazer isso. 369 00:21:56,240 --> 00:21:59,680 Normalmente, eu sempre tranco porque por aqui nunca se sabe. 370 00:21:59,760 --> 00:22:02,560 Mas naquela noite deixei a porta destrancada. 371 00:22:02,640 --> 00:22:05,200 Você sabe, então seria mais fácil para ela entrar. 372 00:22:08,040 --> 00:22:10,480 -Eu gostaria de pegar esse emprestado. -Por favor, faça. 373 00:22:13,800 --> 00:22:14,960 Sra. 374 00:22:15,960 --> 00:22:18,520 ligaremos para você assim que possível já que sabemos de algo, ok? 375 00:22:19,160 --> 00:22:20,200 Hum. 376 00:22:20,800 --> 00:22:22,840 Essa é uma promessa que posso fazer a você, Sra. 377 00:22:23,920 --> 00:22:25,040 Obrigado. 378 00:22:30,840 --> 00:22:32,400 Deixe-me acompanhá-lo até a recepção. 379 00:22:33,480 --> 00:22:35,360 Onde você disse que o viu? 380 00:22:35,440 --> 00:22:37,720 Descreva as roupas ele estava usando naquele dia. 381 00:22:42,400 --> 00:22:43,760 Palomyno foi libertado? 382 00:22:43,840 --> 00:22:47,320 Não, essa foi a primeira coisa que verifiquei. Ele ainda está na prisão. 383 00:23:01,440 --> 00:23:05,960 Senhores, eu sei o que cada um você está pensando agora, ok? 384 00:23:06,040 --> 00:23:08,520 O recente desaparecimento perto da estação é preocupante 385 00:23:08,600 --> 00:23:10,240 apesar de Palomyno estar atrás das grades. 386 00:23:10,320 --> 00:23:12,720 Mas é melhor se não tirarmos conclusões precipitadas. 387 00:23:12,800 --> 00:23:15,160 Vamos continuar fazendo nosso trabalho o melhor que pudermos. 388 00:23:15,240 --> 00:23:18,200 Primeira ordem de trabalhos, precisamos de um alerta de pessoas desaparecidas. 389 00:23:18,280 --> 00:23:21,120 -Está escrito, podemos publicar. -Perfeito, faça isso. 390 00:23:21,200 --> 00:23:24,440 Envie o alerta e fotos para os departamentos de polícia e gendarmarias. 391 00:23:24,520 --> 00:23:25,960 E coloque-a na lista PNR. 392 00:23:26,040 --> 00:23:28,120 Quero todos neste caso. Todos! 393 00:23:28,200 --> 00:23:30,160 Quero que você vasculhe a estação, 394 00:23:30,240 --> 00:23:34,040 converse com os donos das lojas e cafés, e todos permanecem focados. 395 00:23:34,120 --> 00:23:35,520 -Entendi? -Sim, entendi. 396 00:23:35,600 --> 00:23:37,080 Senhores, mãos à obra. 397 00:23:43,880 --> 00:23:46,080 Estamos pedindo a todos se eles viram alguma coisa. 398 00:23:46,880 --> 00:23:48,440 Ela estava andando sozinha... 399 00:23:48,520 --> 00:23:51,000 Se ela veio de aquele café lá em cima. 400 00:23:51,080 --> 00:23:53,000 É o caminho mais rápido. 401 00:23:54,760 --> 00:23:57,520 Sim, eu me lembro dela. Ela me pediu uma luz. 402 00:23:57,600 --> 00:24:00,040 -Claro? Olhe a foto dela novamente. -Sim. Tenho certeza. 403 00:24:00,120 --> 00:24:02,480 -Que horas foram? -Uh, não me lembro disso. 404 00:24:02,560 --> 00:24:04,360 Estava lotado, era o intervalo. 405 00:24:04,440 --> 00:24:06,600 E você a viu conversando com alguém? 406 00:24:06,680 --> 00:24:09,760 Não, ela estava andando, ela parou para acender uma luz e segui em frente. 407 00:24:09,840 --> 00:24:12,480 Era noite e eu estava pensando comigo mesmo, uh, 408 00:24:12,560 --> 00:24:13,960 "Uau, caramba, essa garota é corajosa." 409 00:24:15,400 --> 00:24:18,360 -Por que você diria que ela foi corajosa? -Vamos, você sabe por quê. 410 00:24:18,440 --> 00:24:19,520 Não, eu não. 411 00:24:19,600 --> 00:24:22,000 Ela estava usando shorts. Então, de cima para baixo, 412 00:24:22,080 --> 00:24:25,240 Eu verifiquei ela, então ela foi embora e esse foi o fim de tudo. 413 00:24:26,720 --> 00:24:30,360 E você acha que alguma das pessoas você sabe, talvez os mais jovens, 414 00:24:30,440 --> 00:24:32,560 -saberia de alguma coisa? -Alguns de nossos colegas 415 00:24:32,640 --> 00:24:35,680 acabei de descobrir um corpo não muito longe daqui. Você vem? 416 00:24:42,200 --> 00:24:44,680 Eles acabaram de descobrir um corpo. 417 00:24:46,520 --> 00:24:49,480 -Cadê? -Junto à autoestrada A-9. 418 00:24:59,960 --> 00:25:02,000 -Olá, Capitão Vidal. -Oi. 419 00:25:02,080 --> 00:25:04,360 -Você descobriu o corpo? -Sim. 420 00:25:04,440 --> 00:25:06,640 -Você tocou em alguma coisa? -Não, senhor. 421 00:25:06,720 --> 00:25:09,240 -Você encontrou mais alguma coisa? -Não, senhor. 422 00:25:13,640 --> 00:25:15,280 Olá, Michel. 423 00:25:15,960 --> 00:25:19,640 Documente tudo. 424 00:26:16,480 --> 00:26:18,400 A cabeça e ambas as mãos estão faltando. 425 00:26:20,720 --> 00:26:22,200 A vítima é uma mulher. 426 00:26:24,360 --> 00:26:26,520 Ela foi cortada do fundo... 427 00:26:27,960 --> 00:26:31,720 de seus órgãos reprodutivos até ela... esterno. 428 00:26:34,200 --> 00:26:36,520 Ela tem lacerações no peito. 429 00:26:37,120 --> 00:26:39,160 Uma cavidade vazia na região pélvica... 430 00:26:41,600 --> 00:26:44,320 o que parece mostrar a ausência dos órgãos reprodutivos. 431 00:27:06,000 --> 00:27:08,040 Não acredito que estamos vendo isso de novo. 432 00:27:09,160 --> 00:27:13,160 É a assinatura dele. Como ele fez isso, hein? 433 00:27:19,920 --> 00:27:21,080 Sra. 434 00:27:22,680 --> 00:27:24,280 Você poderia vir comigo, por favor? 435 00:27:31,040 --> 00:27:35,000 Ouça, eu, ah... Lamento ter que lhe contar isso. 436 00:27:35,920 --> 00:27:37,280 Encontramos o corpo da sua filha 437 00:27:37,360 --> 00:27:38,760 -esta manhã. -O que? 438 00:27:38,840 --> 00:27:42,680 -Temo que ela esteja morta. -Ah, Deus! 439 00:27:42,760 --> 00:27:44,560 Eu realmente sinto muito. 440 00:27:44,640 --> 00:27:47,240 Todos nós sentimos muito. 441 00:27:53,280 --> 00:27:54,560 Sra. 442 00:27:54,640 --> 00:27:56,840 Olá. Olá? 443 00:28:01,240 --> 00:28:03,000 Eu nunca poderia dar más notícias às pessoas. 444 00:28:04,000 --> 00:28:06,560 Isso me deixaria doente no meu estômago todas as vezes. 445 00:28:08,600 --> 00:28:10,280 É por isso que ele é o chefe. 446 00:28:21,360 --> 00:28:23,800 vou tentar entrar em contato a Gendarmaria. 447 00:28:24,560 --> 00:28:26,240 Ok, obrigado pela dica. 448 00:28:32,920 --> 00:28:36,400 OK. Capitão, 449 00:28:36,480 --> 00:28:39,320 recebemos esses documentos você estava esperando. 450 00:28:41,760 --> 00:28:44,360 Ninguém estava preparado para este caso, 451 00:28:44,440 --> 00:28:47,120 nem mesmo o mais experiente entre nós. 452 00:28:52,040 --> 00:28:55,600 Nossas noites agora eram assombradas pelos rostos dessas jovens. 453 00:28:58,720 --> 00:29:03,840 Aos poucos, Vidal se sentiu mais próximo às famílias das vítimas do que às suas próprias. 454 00:29:36,640 --> 00:29:39,880 São 7h da manhã. Aqui estão as novidades com Juliette Lasalle. 455 00:29:39,960 --> 00:29:43,440 O corpo da jovem dado como desaparecido em Perpignan 456 00:29:43,520 --> 00:29:45,680 -foi encontrado perto da rodovia A-9. -Mmm. 457 00:29:45,760 --> 00:29:48,400 Esta vítima, cujo corpo foi terrivelmente mutilado, 458 00:29:48,480 --> 00:29:50,320 se parece estranhamente com Leila Chakir, 459 00:29:50,400 --> 00:29:53,600 que foi descoberto um ano e meio atrás em um terreno baldio. 460 00:29:53,680 --> 00:29:57,360 Os investigadores estão perdidos desde o suposto assassino de Leila Chakir, 461 00:29:57,440 --> 00:30:00,800 Olívio Palomyno, está atualmente cumprindo pena na prisão. 462 00:30:00,880 --> 00:30:02,240 Stéphane Benita. 463 00:30:02,320 --> 00:30:05,960 Ambos foram vistos pela última vez no proximidades da estação ferroviária de Perpignan, 464 00:30:06,040 --> 00:30:09,520 um distrito que está sendo cuidadosamente assistido pelos investigadores. 465 00:30:12,000 --> 00:30:13,280 Ouçam, pessoal. 466 00:30:14,080 --> 00:30:15,760 Recebemos o relatório da perícia. 467 00:30:16,680 --> 00:30:19,760 Aparentemente, não havia nada a cena do crime que poderia nos ajudar. 468 00:30:19,840 --> 00:30:22,640 Foi um lixo. Levará meses para passar por toda essa merda. 469 00:30:22,720 --> 00:30:25,320 Nada de útil, pelo que posso dizer. 470 00:30:25,400 --> 00:30:27,520 Também recebemos o relatório da autópsia agora há pouco. 471 00:30:27,600 --> 00:30:31,200 O que diz? É o mesmo MO de Leila Chakir? 472 00:30:31,280 --> 00:30:33,680 É impossível ser cem por cento de certeza, 473 00:30:33,760 --> 00:30:35,920 mas a maneira como ele operava, a vítima que ele escolheu, 474 00:30:36,000 --> 00:30:38,360 e as mutilações estão no mesmo lugar. 475 00:30:38,440 --> 00:30:40,440 Mesmo que sejam menos precisos do que da última vez. 476 00:30:40,520 --> 00:30:42,520 Talvez porque ele tivesse menos tempo, 477 00:30:42,600 --> 00:30:46,200 ou estava estressado, interrompido, ou talvez ele estivesse bêbado, quem sabe? 478 00:30:46,280 --> 00:30:47,560 Claro que não. 479 00:30:48,400 --> 00:30:50,520 Basicamente, não sabemos nada. 480 00:30:52,440 --> 00:30:56,000 Vou solicitar um passe de visitação para interrogar Palomyno na prisão. 481 00:31:02,000 --> 00:31:03,360 -Senhor. -Oficial. 482 00:31:03,440 --> 00:31:04,520 Senhor. 483 00:31:05,400 --> 00:31:08,520 Juiz Costa, exatamente o que eu queria ver. 484 00:31:08,600 --> 00:31:11,800 -Você poderia poupar cinco minutos? -Manhã. Eu tenho uma reconstituição. 485 00:31:11,880 --> 00:31:13,880 Eu estava pensando quando você ia me ver. 486 00:31:13,960 --> 00:31:16,560 -Por que é que? -Ninguém te informou? 487 00:31:16,640 --> 00:31:18,480 -Fui retirado do caso. -O que? 488 00:31:18,560 --> 00:31:20,720 Com este novo assassinato, a promotoria me culpa 489 00:31:20,800 --> 00:31:22,800 por condenar injustamente o Sr. Palomyno. 490 00:31:22,880 --> 00:31:26,080 Espere aí, Palomyno é perigoso. Todos concordamos com isso, certo? 491 00:31:26,160 --> 00:31:27,320 Sim, nós fazemos. 492 00:31:27,400 --> 00:31:29,960 Mas a palavra “justiça” ainda significa alguma coisa. 493 00:31:30,040 --> 00:31:32,360 eu vou ter que viver com esse erro a partir de agora. 494 00:31:34,560 --> 00:31:37,600 Espere um segundo. A culpa é minha, ok? Eu fiz isso. 495 00:31:37,680 --> 00:31:40,120 Fui eu quem te convenceu para acusá-lo formalmente. 496 00:31:40,200 --> 00:31:41,960 Você sabe que fui eu. 497 00:31:42,040 --> 00:31:43,960 Claramente, eu estava errado ao fazer isso. 498 00:31:45,360 --> 00:31:46,440 Eu estou... 499 00:31:47,560 --> 00:31:48,720 Eu realmente sinto muito. 500 00:31:50,400 --> 00:31:53,960 Uma coisa eu posso te prometer, Vou ficar de olho nele, 501 00:31:54,040 --> 00:31:57,240 porque ele está implicado nisso, de uma forma ou de outra, eu sei disso. 502 00:31:58,560 --> 00:32:02,560 Espero que você tenha melhores resultados com o meu sucessor, o juiz Delorme. 503 00:32:02,640 --> 00:32:04,920 Sim, eu sei, não é um homem simples. 504 00:32:05,800 --> 00:32:07,400 Boa sorte, capitão. 505 00:32:10,160 --> 00:32:11,480 Obrigado. 506 00:32:15,000 --> 00:32:17,760 A França nunca concordou para supervisionar a transferência. 507 00:32:17,840 --> 00:32:19,720 Claro que sim. Só um segundo, por favor. 508 00:32:20,640 --> 00:32:22,680 -Olá, Capitão Vidal. -Delorme. 509 00:32:22,760 --> 00:32:25,440 Nunca tivemos a oportunidade para trabalharmos juntos. 510 00:32:25,520 --> 00:32:28,480 -Este caso pode... -Espere um segundo, o caso Palomyno. 511 00:32:28,560 --> 00:32:30,840 Deixe-me parar você aí. Eu decidi não renovar 512 00:32:30,920 --> 00:32:33,240 -Senhor. Ordem de detenção de Palomyno. -Realmente? 513 00:32:33,320 --> 00:32:37,320 Bem, sim. Com este novo assassinato, Eu realmente não tenho escolha, tenho? 514 00:32:37,400 --> 00:32:40,880 -Eu quero vê-lo. -Não. Ele está oficialmente fora dos limites. 515 00:32:40,960 --> 00:32:44,400 Entendido? Agora, eu acho seria uma boa ideia para nós 516 00:32:44,480 --> 00:32:47,800 nos reuniremos em breve para revisar toda a estratégia de investigação, 517 00:32:47,880 --> 00:32:51,320 desde a ligação o caso Tatiana Andujar está confirmado. 518 00:32:51,400 --> 00:32:53,640 O promotor quer todos os três casos, 519 00:32:53,720 --> 00:32:56,320 Andujar, Chakir e Perez para ser reexaminado. 520 00:32:56,400 --> 00:32:58,600 -Vamos fazer isso do jeito parisiense... -Hum. 521 00:32:58,680 --> 00:33:00,240 ...e verifique tudo. 522 00:33:01,760 --> 00:33:02,880 Entendido? 523 00:33:05,240 --> 00:33:07,880 -Concordo. Mais uma coisa. -OK. 524 00:33:10,240 --> 00:33:13,160 ESTAÇÃO DE CHEGADA MARIANNE- TATIANA PARTIDA LEÏLA 22h30 - 23h 525 00:33:13,240 --> 00:33:15,480 PASCAL LAGNEAU CASA MARIANNE PASSA CAFÉ FIGUERAS 526 00:33:18,440 --> 00:33:19,840 É uma estação de trem. 527 00:33:21,000 --> 00:33:22,720 Você está progredindo, eu vejo. 528 00:33:28,000 --> 00:33:30,720 Isso pode explicar as lacunas entre os assassinatos. 529 00:33:30,800 --> 00:33:33,480 Talvez ele não more aqui, talvez ele seja apenas um visitante. 530 00:33:34,640 --> 00:33:36,600 Não quero dizer isso, mas... 531 00:33:37,440 --> 00:33:39,920 deveríamos ampliar a busca para toda a França. 532 00:33:40,000 --> 00:33:43,000 Verifique todos os malucos, todos os crimes sexuais com qualquer mutilação, 533 00:33:43,080 --> 00:33:45,480 profissionais médicos com acusações de estupro ou agressão. 534 00:33:45,560 --> 00:33:47,200 Você está louco? 535 00:33:47,280 --> 00:33:49,400 Seremos inundados com dicas de pessoas loucas. 536 00:33:49,480 --> 00:33:52,480 Vamos. Eu realmente tenho que dizer isso? Nós estragamos tudo. 537 00:33:52,560 --> 00:33:55,080 Estávamos errados sobre Palomyno. Errado. 538 00:33:56,080 --> 00:33:59,160 Capitão? Posso falar o que penso também? 539 00:33:59,240 --> 00:34:01,400 O que estamos fazendo agora está estragando as coisas. 540 00:34:01,480 --> 00:34:02,840 As meninas eram jovens, ok. 541 00:34:02,920 --> 00:34:05,960 Todos os "tipos morenos mediterrâneos". Estamos no sul da França! 542 00:34:06,040 --> 00:34:08,560 As meninas desapareceram no centro da cidade. 543 00:34:08,640 --> 00:34:11,600 Nada em comum. Eles eram no lugar errado na hora errada. 544 00:34:11,680 --> 00:34:14,280 Talvez aquele idiota fosse no lugar errado na hora errada. 545 00:34:14,360 --> 00:34:16,760 Hum. Tudo bem, tanto faz. Vou calar a boca. 546 00:34:31,360 --> 00:34:33,080 -Tudo bem. -Mmm-hmm. 547 00:34:36,720 --> 00:34:37,920 Flor? 548 00:34:39,840 --> 00:34:42,240 -Eu sei que você não quer conversar. -Lugar errado. 549 00:34:42,320 --> 00:34:45,920 Onde então? Huh? Você não vai responder meus textos. Você simplesmente me ignora. 550 00:34:46,000 --> 00:34:47,960 Isso está realmente me incomodando. 551 00:34:48,040 --> 00:34:50,800 Me incomoda trabalhar com isso entre nós. 552 00:34:50,880 --> 00:34:52,680 Se você está incomodado, pode ir. 553 00:34:55,920 --> 00:34:58,720 Vá em frente. Diga-me que nada aconteceu estes últimos seis meses 554 00:34:58,800 --> 00:35:00,480 e eu vou deixar você em paz. 555 00:35:01,720 --> 00:35:03,080 Nada aconteceu. 556 00:35:12,760 --> 00:35:14,120 DA JUSTIÇA PENITENCIÁRIA 557 00:35:14,200 --> 00:35:15,800 Ele está indo embora. 558 00:35:43,080 --> 00:35:44,280 Vidal tinha certeza 559 00:35:44,360 --> 00:35:47,240 Palomyno orquestrou tudo de sua cela de prisão. 560 00:35:50,560 --> 00:35:52,320 Como você fez isso? 561 00:35:52,400 --> 00:35:54,600 Tornou-se uma obsessão. 562 00:35:57,000 --> 00:35:59,320 A ponto de esquecer o que era essencial. 563 00:36:01,600 --> 00:36:03,880 Somente as vítimas sabiam a verdade. 564 00:36:06,320 --> 00:36:07,600 Sim, eu já vi isso antes. 565 00:36:07,680 --> 00:36:09,720 -Você só precisa... -Olá, com licença. 566 00:36:09,800 --> 00:36:12,000 -Olá. -Tenho um compromisso aqui. 567 00:36:12,080 --> 00:36:14,080 Está lá embaixo. Primeira porta à sua direita. 568 00:36:14,160 --> 00:36:15,280 Ok, querido. 569 00:36:17,440 --> 00:36:19,240 Ah, isso faz sentido agora. 570 00:36:25,520 --> 00:36:27,400 Hamady, Sônia Hamady. 571 00:36:28,880 --> 00:36:32,520 Caracterização dos factos, assalto com arma mortal. 572 00:36:33,720 --> 00:36:35,720 Tem certeza de que foi uma tentativa de homicídio? 573 00:36:35,800 --> 00:36:37,200 O que você quer dizer? 574 00:36:38,040 --> 00:36:41,320 Bem, você tem certeza de que seu atacante queria te matar? 575 00:36:42,200 --> 00:36:44,760 Eu não sei, mas eu realmente pensei que ia morrer. 576 00:36:44,840 --> 00:36:47,200 Três semanas de licença médica. Uau, isso é muito. 577 00:36:48,920 --> 00:36:53,920 Ok, então você estava na frente do seu prédio 578 00:36:54,000 --> 00:36:57,080 quando seu agressor de repente apareceu de surpresa 579 00:36:57,160 --> 00:36:59,560 e agrediu você. 580 00:36:59,640 --> 00:37:02,160 Desculpe, eu assustei você. 581 00:37:02,240 --> 00:37:03,720 Não, não, estou bem. 582 00:37:04,560 --> 00:37:06,480 Não foi isso que aconteceu, não. 583 00:37:06,560 --> 00:37:08,360 Primeiro, ele estava conversando um pouco. 584 00:37:09,760 --> 00:37:11,640 Meu namorado. 585 00:37:11,720 --> 00:37:13,640 -Ele está meia hora atrasado. -Huh. 586 00:37:14,520 --> 00:37:17,520 Ele me disse que trabalhava em o mercado de alimentos de Saint Charles 587 00:37:17,600 --> 00:37:21,440 e que seus colegas abriram uma garrafa de champanhe de aniversário. 588 00:37:22,320 --> 00:37:24,160 Você já o tinha visto antes? 589 00:37:25,120 --> 00:37:26,280 Não. 590 00:37:27,600 --> 00:37:28,720 E então o que? 591 00:37:29,760 --> 00:37:32,960 E então ele colocou a mão no bolso para tirar as chaves. 592 00:37:33,040 --> 00:37:34,240 Ele tinha chaves? 593 00:37:34,320 --> 00:37:36,440 Bem, se ele tivesse as chaves, então ele morava lá. 594 00:37:36,520 --> 00:37:37,600 Então, você o conheceu? 595 00:37:37,680 --> 00:37:40,320 Não, ele estava apenas fingindo para tirar suas chaves, 596 00:37:40,400 --> 00:37:44,520 mas foi com uma faca que ele me esfaqueou no estômago com. 597 00:37:44,600 --> 00:37:48,720 Fiquei com a impressão de que estava cortado ao meio por completo. 598 00:37:49,840 --> 00:37:52,360 Então ele me empurrou violentamente sob algum tipo de porta. 599 00:37:52,440 --> 00:37:55,440 E você tem certeza de que nunca o viu antes? 600 00:37:57,160 --> 00:37:58,240 Sim, tenho certeza. 601 00:37:58,320 --> 00:38:00,160 Continuar. 602 00:38:00,240 --> 00:38:04,200 Então, eu gritei e então me arrastei para longe para sair da porta, 603 00:38:04,280 --> 00:38:07,560 porque eu sabia que a última coisa Eu queria era ficar preso lá. 604 00:38:07,640 --> 00:38:10,960 Apesar disso, ele me agarrou e se forçou sobre mim. 605 00:38:11,640 --> 00:38:13,720 Ele tentou me bater repetidamente no rosto 606 00:38:13,800 --> 00:38:16,920 com sua faca, ele estava tentando para cortar minha cabeça. 607 00:38:17,000 --> 00:38:19,840 Ele estava tentando cortar sua cabeça com a faca dele? 608 00:38:20,880 --> 00:38:23,920 Mas eu bloqueei a lâmina do meu rosto com o braço, assim. 609 00:38:25,360 --> 00:38:27,320 Mas até então eu estava... 610 00:38:27,400 --> 00:38:29,040 Eu estava começando a ficar muito cansado. 611 00:38:29,120 --> 00:38:31,360 eu não tive forças gritar por socorro. 612 00:38:32,120 --> 00:38:35,800 E eu acho que é quando você vizinho interveio para ajudá-lo? 613 00:38:35,880 --> 00:38:37,600 Foi o que me disseram depois. 614 00:38:37,680 --> 00:38:40,160 eu já tinha perdido a consciência naquela época. 615 00:38:42,960 --> 00:38:45,480 E quando acordei, estava no hospital. 616 00:38:46,800 --> 00:38:50,200 Disseram-me que passei dois dias em coma, e que eles tiveram que operar 617 00:38:50,280 --> 00:38:52,120 no meu fígado, rim e estômago. 618 00:38:53,920 --> 00:38:57,400 E agora, no meu abdômen, Tenho um total de 40 pontos. 619 00:38:58,320 --> 00:39:01,640 Passei três semanas inteiras no hospital. 620 00:39:01,720 --> 00:39:05,640 Uh, eu estava pensando, meu vizinho disse isso, 621 00:39:06,280 --> 00:39:10,400 uh, ele deixou algum tipo de impressão digital com a mão na parede. 622 00:39:10,480 --> 00:39:11,520 Você encontrou? 623 00:39:11,600 --> 00:39:14,000 Se houvesse, nós encontramos, não se preocupe. 624 00:39:14,080 --> 00:39:16,720 Diga-me, você sai muitas vezes à noite? 625 00:39:16,800 --> 00:39:19,560 Você frequenta bares ou boates? 626 00:39:19,800 --> 00:39:21,560 Uh, às vezes, sim. 627 00:39:22,120 --> 00:39:24,480 tenho certeza você conhece muitas pessoas. 628 00:39:24,560 --> 00:39:27,160 Talvez você o tenha conhecido antes, e você não se lembra. 629 00:39:29,000 --> 00:39:32,600 Não. Ele tem um rosto que você não esquece. 630 00:39:33,760 --> 00:39:36,000 Ele é enorme, todos os seus dentes estão podres, 631 00:39:36,080 --> 00:39:39,120 e ele respira bem alto, como algum animal. 632 00:39:41,760 --> 00:39:42,920 OK. 633 00:39:46,240 --> 00:39:50,240 Leia sua declaração e assine-a. Bem ali. Obrigado. 634 00:39:58,880 --> 00:40:00,240 Na parte inferior. 635 00:40:16,280 --> 00:40:17,760 Sra. 636 00:40:18,680 --> 00:40:21,920 levei muito tempo para encontrar a coragem de escrever para você. 637 00:40:22,000 --> 00:40:27,040 Minha filha, Tatiana, desapareceu em 24 de setembro de 1995. 638 00:40:27,120 --> 00:40:29,920 Desde então, nossas vidas têm sido vazias. 639 00:40:32,560 --> 00:40:36,960 Minha filha desapareceu mas certamente não por sua própria vontade. 640 00:40:37,920 --> 00:40:40,720 Ela também desapareceu perto da estação ferroviária. 641 00:40:40,800 --> 00:40:42,760 Estamos esperando há quatro anos, 642 00:40:42,840 --> 00:40:45,920 quatro anos durante os quais a investigação não avançou, 643 00:40:46,000 --> 00:40:48,600 quatro anos durante os quais tentamos sobreviver. 644 00:40:48,680 --> 00:40:50,520 Sua Marianne poderia ser minha filha. 645 00:40:51,680 --> 00:40:53,280 Eu sinto sua dor. 646 00:40:55,920 --> 00:40:58,640 Eu só queria te contar que você não está sozinho. 647 00:41:03,360 --> 00:41:04,640 Olá. 648 00:41:05,880 --> 00:41:08,320 Sou Carmen, mãe de Marianne. 649 00:41:11,320 --> 00:41:12,960 Carmem, olá. 650 00:41:17,600 --> 00:41:19,440 Ela se parece com você. 651 00:41:23,720 --> 00:41:25,280 Onde essa foto foi tirada? 652 00:41:27,560 --> 00:41:30,320 -Em Porto Leucate. -Realmente? Em que ano? 653 00:41:30,840 --> 00:41:32,160 Hum... 654 00:41:34,320 --> 00:41:36,160 Agosto de 1995. 655 00:41:36,240 --> 00:41:40,320 Que coincidência, porque Tatiana trabalhava em uma sorveteria naquele verão. 656 00:41:40,400 --> 00:41:41,880 Talvez eles tenham se visto. 657 00:41:42,840 --> 00:41:44,040 Talvez. 658 00:41:52,480 --> 00:41:55,840 Gosto de sentar aqui no quarto dela. Me faz sentir perto dela. 659 00:41:58,800 --> 00:42:02,760 Às vezes eu me preocupo que ela pense Estou invadindo a privacidade dela. 660 00:42:02,840 --> 00:42:05,040 -Estúpido, certo? -Não, não é nada estúpido. 661 00:42:05,120 --> 00:42:07,320 Acho que é normal lembrar dela. 662 00:42:07,400 --> 00:42:11,320 Porque se não nos lembrarmos deles, então quem vai mantê-los vivos? 663 00:42:11,400 --> 00:42:13,000 Isso é verdade. 664 00:42:13,080 --> 00:42:16,640 Hum. No quarto de Marianne, encontrei pequenas notas e um monte de fotos. 665 00:42:16,720 --> 00:42:18,960 Cartas de seus namorados. 666 00:42:19,040 --> 00:42:21,680 Seu diário com todos os seus pequenos rabiscos. 667 00:42:22,880 --> 00:42:25,480 A polícia leu tudo, mas... 668 00:42:27,120 --> 00:42:29,640 Eu não consegui. Eu não ousaria. 669 00:42:31,880 --> 00:42:34,240 Então, guardei tudo na minha garagem, 670 00:42:34,320 --> 00:42:36,400 mas agora estou me perguntando para quem dar. 671 00:42:36,480 --> 00:42:39,200 Talvez você devesse apenas dê tudo para seus irmãos. 672 00:42:39,280 --> 00:42:42,520 Eles mal conseguem manter seus próprios quartos limpos, então... 673 00:42:42,600 --> 00:42:44,480 Sim, eu sei. 674 00:42:45,800 --> 00:42:48,560 Outro dia, meu garotinho veio até mim. 675 00:42:48,640 --> 00:42:51,640 Ele estava chorando porque ele não conseguia se lembrar da voz de sua irmã. 676 00:42:51,720 --> 00:42:53,000 Hum. 677 00:42:53,080 --> 00:42:54,800 Eu não sabia o que dizer a ele. 678 00:42:55,840 --> 00:42:58,200 Eu sei, é tão difícil para nós, mães, que 679 00:42:58,280 --> 00:43:01,200 às vezes esquecemos quão difícil é para eles também. 680 00:43:01,280 --> 00:43:02,400 Hum. 681 00:43:03,320 --> 00:43:05,520 Ah, estou tão feliz que você esteja aqui. 682 00:43:05,600 --> 00:43:08,880 Eu também. 683 00:43:10,520 --> 00:43:11,720 14 DE JULHO DE 93 684 00:43:11,800 --> 00:43:14,400 -Você se reconhece? -Sim. 685 00:43:18,400 --> 00:43:20,560 Vá em frente, abra seus presentes. 686 00:43:20,640 --> 00:43:23,480 Isso é incrível, não é? 687 00:43:23,560 --> 00:43:24,840 Gr. 688 00:43:27,480 --> 00:43:30,480 Depois, vou te mostrar aquele onde ela te ensina a andar. 689 00:43:30,560 --> 00:43:33,040 Vamos, coma. 690 00:43:34,120 --> 00:43:35,720 Ah, eu me lembro dessa festa. 691 00:43:35,800 --> 00:43:37,400 -Sério, você quer? -Sim. 692 00:43:45,120 --> 00:43:47,440 -Ela era muito linda. -Sim. 693 00:44:20,720 --> 00:44:22,600 RELATÓRIO DE POLÍCIA RE: DECLARAÇÃO DE KENZA BASRI 694 00:44:29,960 --> 00:44:32,160 CHEGADA PREsumida LEÏLA 20/01/98 ST. MARTINHO 695 00:44:35,880 --> 00:44:37,920 RELATÓRIO DE POLÍCIA Homicídio voluntário 696 00:44:55,520 --> 00:44:57,440 -Olá? -Ei, sou eu. 697 00:44:57,520 --> 00:44:59,400 Desça até o Hotel Du Midi. 698 00:44:59,480 --> 00:45:01,920 -Há um novo suspeito. -Estou indo. 699 00:45:08,000 --> 00:45:09,760 Estamos aqui apenas para observar. 700 00:45:09,840 --> 00:45:13,080 Eles estão nos deixando assistir a busca deles, mas permanecemos neutros, ok? 701 00:45:14,120 --> 00:45:17,320 Vamos apenas assinar a Gendarmerie informe quando terminarmos. 702 00:45:17,520 --> 00:45:20,320 Não sei se ele se enquadra no seu perfil, mas você nunca sabe. 703 00:45:21,560 --> 00:45:22,800 Como ela escapou? 704 00:45:22,880 --> 00:45:25,520 Mmm, ela foi agredida bem ao lado de onde ela mora. 705 00:45:25,600 --> 00:45:27,400 Felizmente, seu pai a encontrou. 706 00:45:27,480 --> 00:45:29,640 O cara fugiu quando o viu chegando. 707 00:45:29,720 --> 00:45:31,840 Então, nós o prendemos uma hora depois. 708 00:45:31,920 --> 00:45:33,920 Ok, e o que vocês têm sobre ele? 709 00:45:34,000 --> 00:45:37,120 Ele trabalha no mercado de alimentos Saint Charles como motorista de empilhadeira 710 00:45:37,200 --> 00:45:39,160 -e ele tem um registro. -Um recorde? 711 00:45:39,240 --> 00:45:42,320 A maior parte de sua ficha criminal é por roubo de automóveis, mas acusado uma vez por estupro. 712 00:45:42,400 --> 00:45:46,200 O cara não é daqui, ele alugou o quarto há alguns dias. 713 00:45:47,040 --> 00:45:50,520 Ok, pessoal, procurem por qualquer coisa que possa ajude-nos a estabelecer um perfil. 714 00:45:50,600 --> 00:45:52,240 OK? E leve tudo. 715 00:45:59,320 --> 00:46:01,320 Ei, você pode me ajudar com isso? 716 00:46:02,120 --> 00:46:04,280 Sim, vamos colocar isso aí. 717 00:46:07,120 --> 00:46:09,040 Posso entrar? Não vou tocar em nada. 718 00:46:09,120 --> 00:46:11,160 -Sim claro. -Arrume as roupas dele. 719 00:46:11,240 --> 00:46:14,480 Os suspeitos estavam se multiplicando, mas o caso não estava indo a lugar nenhum. 720 00:46:14,560 --> 00:46:19,200 Continuamos investigando... sem realmente saber quem procurar. 721 00:46:20,280 --> 00:46:23,200 Veja isso, isso vai nos levar o dia todo. 722 00:46:29,680 --> 00:46:31,480 Traga mais caixas. 723 00:46:44,320 --> 00:46:45,600 Anote isso. 724 00:46:51,400 --> 00:46:52,760 Arrume isso também. 725 00:46:54,360 --> 00:46:59,000 Você quer nos seguir? Se você quiser, você pode interrogá-lo na Gendarmaria. 726 00:47:02,000 --> 00:47:03,720 Não, ele não vale a pena. 727 00:47:04,520 --> 00:47:07,240 NÃO É O PERFIL - NÃO É MÉDICO NADA A RELATAR - RAS 728 00:47:07,320 --> 00:47:11,160 Merci e boa sorte. 729 00:47:11,240 --> 00:47:14,040 -Mmm. Tchau, capitão. -Tchau, comandante. 730 00:47:30,120 --> 00:47:31,640 Então? 731 00:47:31,720 --> 00:47:35,240 Agora que estamos investigando cada exibicionista, maluco e pervertido sexual, 732 00:47:35,320 --> 00:47:37,240 passaremos nossos dias fazendo isso. 733 00:47:38,040 --> 00:47:39,680 Mas não acredito que seja ele. 734 00:47:39,760 --> 00:47:42,680 -Ele não se encaixa no perfil. -Poderíamos pelo menos questioná-lo. 735 00:47:42,760 --> 00:47:44,400 Ele pegou pena de prisão por estupro. 736 00:47:44,480 --> 00:47:46,520 E você viu a vista, ele pode identificar as garotas 737 00:47:46,600 --> 00:47:48,880 -saindo da estação. -Sim eu sei. Eu sei. 738 00:47:48,960 --> 00:47:52,120 Eu concordo com você, mas você se lembra o relatório da autópsia disse? 739 00:47:52,200 --> 00:47:53,520 O que o legista disse? 740 00:47:53,600 --> 00:47:57,240 Você realmente acha que esse cara já trabalhou em uma sala de cirurgia 741 00:47:57,320 --> 00:47:59,520 -ou segurou um bisturi? -Não, acho que ele está certo. 742 00:47:59,600 --> 00:48:03,080 Nunca seremos capazes de seguir todas as pistas. Não temos tempo nem meios. 743 00:48:03,160 --> 00:48:05,960 -Isso é certo. -Vamos, mexa-se! 744 00:48:34,680 --> 00:48:35,800 Vamos. 745 00:48:49,800 --> 00:48:50,920 Nós o pegamos! 746 00:48:51,000 --> 00:48:52,520 -O que? -Em Montauban. 747 00:48:52,600 --> 00:48:54,000 Espere, quem está em Montauban? 748 00:48:54,080 --> 00:48:57,320 Eles encontraram o corpo de uma mulher em um campo. Seios e vagina foram mutilados. 749 00:48:57,400 --> 00:48:59,040 Os cortes eram simétricos, tem que ser ele. 750 00:48:59,120 --> 00:49:01,040 -Por que você disse "eles"? -Eles o pegaram! 751 00:49:01,120 --> 00:49:03,640 -A polícia em Toulouse. -Quanto tempo dura a viagem? 752 00:49:03,720 --> 00:49:06,000 -Duas horas com as luzes acesas. -Vamos. 753 00:49:06,080 --> 00:49:07,680 -Vá com Vidal! -Por que? 754 00:49:07,760 --> 00:49:09,640 -Apenas vá! -Você é um pé no saco! 755 00:49:09,720 --> 00:49:12,480 Vamos, vamos! Se apresse!